Fernand LEGER
Collège
BERRE L'ETANG
 

Calligrammes

mardi 12 avril 2011

Calligrammes

un calligramme est un poème dont la disposition graphique sur la page forme un dessin, généralement en rapport avec le sujet du texte. Calligramme = calligraphie +i déogramme. Ce genre a été pratiqué au début du XXème siècle, notamment par le poète français Guillaume Appolinaire.(1918) (IA Alpes Maritimes)

Guillaume Appolinaire (1880-1918) écrit un poème nommé « Hôtel » (2ème pièce des « Banalités ») « Ma chambre a la forme d’une cage Le soleil passe son bras par la fenêtre Mais moi qui veux fumer Pour faire mirages J’allume au feu du jour ma cigarette Je ne veux pas travailler Je veux fumer »

Ce poème a été mis en musique de deux manières différentes :

1 Francis Poulenc (1899-1963) en 1940

Vous pouvez écouter une grande cantatrice française ’Régine Crespin’( née le 23 février 1927 à Marseille et décédée le 5 juillet 2007 à Paris) interpréter cette version.http://www.youtube.com/watch?v=O0gEqZgbQ-s

2 »Pink Martini », un groupe américain de douze musiciens de Portland (Oregon), dont le style musical est sous influence rétro, jazz, latino, lounge, classique, chante en anglais, espagnol, italien, portugais, japonais, arabe, grec et même en français........ mais sans comprendre ici tout le texte utilisé. En 1997, « je ne veux pas travailler » sort dans leur premier album (Sympathique) qui obtient un double disque d’or en France. à écouter et regarder : http://www.timsah.com/Pink-Martini-Je-ne-veux-pas-travailler/eTMPdLN0tx5

d’autres artistes se sont inspiré de ce thème :http://www.youtube.com/watch?v=m3dHy6uCgls
Les élèves de 3èmes ont tenté de créer leur propre calligramme en s’inspirant du poème d’Appolinaire ou en choisissant d’écrire eux-mêmes leur texte. Voici quelques exemples dans lesquels le sens du texte correspond à l’image dessinée. Les dessins se font uniquement avec les mots. On peut rajouter des couleurs...

 [1]

Portfolio

  • Manga !
  • vieil arbre
  • Peace...
  • à la manière de ...Appolinaire...
  • Bart !
  • Sleepy Hollow
  • le soleil passe son bras
  • j'écris le poème
  • à la manière2 de ...Appolinaire...
 
Notes :

[1(autorisation des élèves de mettre en ligne leur travail, faites-en autant si vous voulez utiliser les calligrammes. Demandez ou indiquez clairement la source. Ca s’appelle le "droit d’auteur")

Collège Fernand LEGER – 38 Allée du Réveille Matin - 13130 BERRE L'ETANG – Responsable de publication : Mme. MARTEL Andrée
Dernière mise à jour : vendredi 15 mars 2019 – Tous droits réservés © 2008-2019, Académie d'Aix-Marseille